Quando si cena da solo,
non sa di niente il mangiare
anche se si mangiano delizie culinarie
e le bevande sono le più fini
il vino é nero veleno, non sa di niente,
neanche l’acqua dà refrigerio.
Quando si cena da solo,
senza il calore di un complice sguardo
senza il desiderio di occhi che ti cercano
tutto diventa solo abitudine,
non sa di cucina la casa,
non sa di litigi amorosi il divano,
i suoi cuscini ben ordinati
sembrano implorare amore.
Quando si cena da solo,
il camino che ardeva
tutte le sere
diventa un gelido deposito
di fogli di carta arrotolati,
ti molesta perfino il silenzio
della tua inquietudine
e forse si desidera solamente……
Quando si cena da solo.
SOLEDAD
Curando se cena sólo,
no sabe a nada la comida.
Aunque se comen delicias culinarias
y las bebida son de las más finas,
el vin es negro veneno, no sabe a nada,
ni el agua es refrigerio.
Cuando se cena sólo
sin el calor de una mirada cómplice
sin el deseo de los ojos que te buscan
todo se convierte en pura costumbre,
no sabe de nada la casa
no sabe a pelea amorosa el diván,
sus cujínes bien ordenados
parecen implorar amor.
Cuando se cena sólo
la chimenea que ardia
todas las tardes
se vuelve en un gélido deposito
de hojas de papeles arrollados,
te molesta hasta el silencio
de tu inquietud
y tal vez se desea solamente…
Cuando se cena solo.
