FESTA AL PUERTITO DE GUÏMAR
Questa notte di luna calante
le ragazze del Puertito de Guïmar
sembrano farfalle colorate.
Portano fiori di ibisco nei capelli
e nelle mani rami di tabaiba,
i loro corpi emanano profumo d’amore
e i fianchi non si stancano di ballare.
Timide danzano con gli occhi socchiusi
attente al ritmo e allo sguardo compiaciuto.
Questa notte le ragazze del Puertito
sono stelle cadenti in braccia di fuoco.
Piero Colangelo
FIESTA AL PUERTITO DE GUÏMAR
Esta noche de luna menguante
las muchachas del puertito de Guïmar
parecen mariposas coloradas.
Llevan flores de ibisco en los cabellos
y en las manos ramas de tabaiba,
sus cuerpos emanan perfume de amor
y las caderas no se cansan de bailar.
Tímidas danzan, con los ojos entornados
atentas al rítmo y a la mirada buena.
Esta noche las muchachas del Puertito
son estrellas fugaces en brazos de fuego.
